பழைமை
Familiarity
Kurals 801–810 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
English translation
That friendship is good amity Which restrains not one's liberty
Tamil meaning
பழைமை என்று சொல்லப்படுவது எது என்று வினாவினால் அது பழகியவர் உரிமைப் பற்றிச் செய்யும் செயலைக் கீழ்ப்படுத்தாமல் ஏற்கும் நட்பாகும்.
Couplet
Familiarity is friendship's silent pact,That puts restraint on no familiar act
Explanation
Imtimate friendship is that which cannot in the least be injured by (things done through the) right (of longstanding intimacy)
உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
English translation
Friendship's heart is freedom close; Wise men's duty is such to please
Tamil meaning
நட்பிற்க்கு உறுப்பாவது நண்பனுடைய உரிமைச் செயலாகும், அந்த உரிமைச் செயலுக்கு உடன்பட்டவராதல் சான்றோரின் கடமையாகும்.
Couplet
Familiar freedom friendship's very frame supplies;To be its savour sweet is duty of the wise
Explanation
The constituents of friendship are (things done through) the right of intimacy; to be pleased with such a right is the duty of the wise
செய்தாங்கு அமையாக் கடை.
English translation
Of long friendship what is the use Righteous freedom if men refuse?
Tamil meaning
பழகியவர் உரிமைப்பற்றிச் செய்யும் செயலைத் தாம் செய்தது போலவேக் கருதி உடன்படாவிட்டால் அவரோடு தாம் பழகிய நட்பு என்ன பயன் தரும்.
Couplet
When to familiar acts men kind response refuse,What fruit from ancient friendship's use
Explanation
Of what avail is long-standing friendship, if friends do not admit as their own actions done through the right of intimacy ?
கேளாது நட்டார் செயின்.
English translation
Things done unasked by loving friends Please the wise as familiar trends!
Tamil meaning
உரிமையால் கேளாமலே நண்பர் ஒன்றைச் செய்தால், அந்த உரிமையைப் போற்றி விரும்பும் தன்மையோடு அச் செயலையும் விரும்பி உடன்பட்டிருப்பர் அறிஞர்.
Couplet
When friends unbidden do familiar acts with loving heart,Friends take the kindly deed in friendly part
Explanation
If friends, through the right of friendship, do (anything) without being asked, the wise will be pleased with them on account of its desirability
நோதக்க நட்டார் செயின்.
English translation
Offence of friends feel it easy As folloy or close intimacy
Tamil meaning
வருந்ததக்க செயல்களை நண்பர் செய்தால் அதற்குக் காரணம் அறியாமை என்றாவது மிகுந்த உரிமை என்றாவது உணரவேண்டும்.
Couplet
Not folly merely, but familiar carelessness,Esteem it, when your friends cause you distress
Explanation
If friends should perform what is painful, understand that it is owing not only to ignorance, but also to the strong claims of intimacy
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question