அரண்
The Fortification
Kurals 741–750 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
English translation
The fort is vital for offence Who fear the foes has its defence
Tamil meaning
(படையெடுத்தும்) போர் செய்யச் செல்பவர்க்கும் அரண் சிறந்ததாகும், (படையெடுத்தவர்க்கு) அஞ்சித் தன்னை புகழிடமாக அடைந்தவர்க்கும் அது சிறந்ததாகும்.
Couplet
A fort is wealth to those who act against their foes;Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes
Explanation
A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter
காடும் உடைய தரண்.
English translation
A crystal fount, a space a mount Thick woods form a fort paramount
Tamil meaning
மணிபோல் தெளிந்த நீரும், வெட்ட வெளியான நிலமும், மலையும், அழகிய நிழல் உடைய காடும் ஆகிய இவை நான்கும் உள்ளதே அரண் ஆகும்.
Couplet
A fort is that which owns fount of waters crystal clear,An open space, a hill, and shade of beauteous forest near
Explanation
A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
English translation
An ideal fort's so says science: High, broad, strong and hard for access
Tamil meaning
உயரம், அகலம், உறுதி, பகைவரால் அழிக்க முடியாத அருமை ஆகிய இந்த நான்கும் அமைந்திப்பதே அரண் என்று நூலோர் கூறுவர்.
Couplet
Height, breadth, strength, difficult access:Science declares a fort must these possess
Explanation
The learned say that a fortress is an enclosure having these four (qualities) viz, height, breadth, strength and inaccessibility
ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.
English translation
Ample in space, easy to hold The fort foils enemies bold
Tamil meaning
காக்க வேண்டிய இடம் சிறியதாய், மற்ற இடம் பெரிய பரப்புள்ளதாய், தன்னை எதிர்த்துவந்த பகைவரிருடைய ஊக்கத்தை அழிக்க வல்லது அரண் ஆகும்.
Couplet
A fort must need but slight defence, yet ample be,Defying all the foeman's energy
Explanation
A fort is that which has an extensive space within, but only small places to be guarded, and such as can destroy the courage of besieging foes
நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.
English translation
Impregnable with stores of food Cosy to live-That fort is good
Tamil meaning
பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாததாய், தன்னிடம் உணவுபொருள் கொண்டதாய், உள்ளிருப்போர் நிலைத்திருப்பதர்க்கு எளிதாகிய தன்மை உடையது அரண்.
Couplet
Impregnable, containing ample stores of food,A fort for those within, must be a warlike station good
Explanation
A fort is that which cannot be captured, which abounds in suitable provisions, and affords a position of easy defence to its inmates
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question