நாடு
The Land
Kurals 731–740 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
English translation
It's country which has souls of worth Unfailing yields and ample wealth
Tamil meaning
குறையாத விளைபொருளும் தக்க அறிஞரும் கேடில்லாத செல்வம் உடையவரும் கூடிப் பொருந்தியுள்ள நாடே நாடாகும்.
Couplet
Where spreads fertility unfailing, where resides a band,Of virtuous men, and those of ample wealth, call that a 'land'
Explanation
A kingdom is that in which (those who carry on) a complete cultivation, virtuous persons, and
ஆற்ற விளைவது நாடு.
English translation
The Land has large luring treasure Where pests are nil and yields are sure
Tamil meaning
மிக்க பொருள் வளம் உடையதாய், எல்லோரும் விரும்பத்தக்கதாய் கேடு இல்லாததாய், மிகுதியாக விளைபொருள் தருவதே நாடாகும்.
Couplet
That is a 'land' which men desire for wealth's abundant share,Yielding rich increase, where calamities are rare
Explanation
A kingdom is that which is desire for its immense wealth, and which grows greatly in prosperity, being free from destructive causes
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
English translation
It's land that bears pressing burdens And pays its tax which king demands
Tamil meaning
(மற்ற நாட்டு மக்கள் குடியேறுவதால்) சுமை ஒரு சேரத் தன் மேல் வரும் போது தாங்கி, அரசனுக்கு இறைபொருள் முழுதும் தர வல்லது நாடாகும்.
Couplet
When burthens press, it bears; Yet, With unfailing handTo king due tribute pays: that is the 'land'
Explanation
A kingdom is that which can bear any burden that may be pressed on it (from adjoining kingdoms) and (yet) pay the full tribute to its sovereign
சேரா தியல்வது நாடு.
English translation
It is country which is free from Fierce famine, plague and foemen's harm
Tamil meaning
மிக்க பசியும், ஓயாத நோயும் (வெளியே வந்து தாக்கி) அழிவு செய்யும் பகையும் தன்னிடம் சேராமல் நல்ல வகையில் நடைபெறுவதே நாடாகும்.
Couplet
That is a 'land' whose peaceful annals know,Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe
Explanation
A kingdom is that which continues to be free from excessive starvation, irremediable epidemics, and destructive foes
கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.
English translation
Sects and ruinous foes are nil No traitors in a land tranquil
Tamil meaning
பல வகை மாறுபடும் கூட்டங்களும், உடனிருந்தே அழிவு செய்யும் பகையும், அரசனை வருத்துகின்ற கொலைத் தொழில் பொருந்திய குறுநில மன்னரும் இல்லாதது நாடு.
Couplet
From factions free, and desolating civil strife, and bandOf lurking murderers that king afflict, that is the 'land'
Explanation
A kingdom is that which is without various (irregular) associations, destructive internal enemies, and murderous savages who (sometimes) harass the sovereign
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question