அன்புடைமை
The Possession of Love
Kurals 71–80 from அறத்துப்பால் (Virtue). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
புன்கணீர் பூசல் தரும்.
English translation
What bolt can bar true love in fact The tricking tears reveal the heart
Tamil meaning
அன்புக்கும் அடைத்து வைக்கும் தாழ் உண்டோ? அன்புடையவரின் சிறு கண்ணீரே ( உள்ளே இருக்கும் அன்பைப் ) பலரும் அறிய வெளிப்படுத்திவிடும்
Couplet
And is there bar that can even love restrain?The tiny tear shall make the lover's secret plain
Explanation
Is there any fastening that can shut in love ? Tears of the affectionate will publish the love that is within
என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.
English translation
To selves belong the loveless ones; To oth'rs the loving e'en to bones
Tamil meaning
அன்பு இல்லாதவர் எல்லாப்பொருள்களையும் தமக்கே உரிமையாகக் கொண்டு வாழ்வார்: அன்பு உடையவர் தம் உடமையும் பிறர்க்கு உரிமையாக்கி வாழ்வர்
Couplet
The loveless to themselves belong alone;The loving men are others' to the very bone
Explanation
Those who are destitute of love appropriate all they have to themselves; but those who possess love consider even their bones to belong to others
என்போடு இயைந்த தொடர்பு.
English translation
Soul is encased in frame of bone To taste the life of love alone
Tamil meaning
அருமையான உயிர்க்கு உடம்போடு பொருந்தி இருக்கின்ற உறவு, அன்போடு பொருந்தி வாழும் வாழ்க்கையின் பயன்என்று கூறுவர்.
Couplet
Of precious soul with body's flesh and bone,The union yields one fruit, the life of love alone
Explanation
They say that the union of soul and body in man is the fruit of the union of love and virtue (in a former birth)
நண்பு என்னும் நாடாச் சிறப்பு.
English translation
Love yields aspiration and thence Friendship springs up in excellence
Tamil meaning
அன்பு பிறரிடம் விருப்பம் உடையவராக வாழும் தன்மையைத் தரும்: அஃது எல்லாரிடத்தும் நட்பு என்றுசொல்லப்படும் அளவற்ற சிறப்பைத் தரும்
Couplet
From love fond yearning springs for union sweet of minds;And that the bond of rare excelling friendship binds
Explanation
Love begets desire: and that (desire) begets the immeasureable excellence of friendship
இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.
English translation
The crowning joy of home life flows From peaceful psychic love always
Tamil meaning
உலகத்தில் இன்பம் உற்று வாழ்கின்றவர் அடையும் சிறப்பு, அன்பு உடையவராகிப் பொருந்தி வாழும் வாழ்கையின் பயன் என்று கூறுவர்
Couplet
Sweetness on earth and rarest bliss above,These are the fruits of tranquil life of love
Explanation
These are the fruits of tranquil life of love
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question