சான்றாண்மை
Perfectness
Kurals 981–990 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.
English translation
All goodness is duty to them Who are dutiful and sublime
Tamil meaning
கடமை இவை என்று அறிந்து சான்றான்மை மேற்கொண்டு நடப்பவர்க்கு நல்லவை எல்லாம் இயல்பான கடமை என்று கூறுவர்.
Couplet
All goodly things are duties to the men, they sayWho set themselves to walk in virtue's perfect way
Explanation
It is said that those who are conscious of their duty and behave with a perfect goodness will regard as natural all that is good
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.
English translation
Good in the great is character Than that there is nothing better
Tamil meaning
சான்றோரின் நலம் என்று கூறப்படுவது அவறுடைய பண்புகளின் நலமே, மற்ற நலம் வேறு எந்த நலத்திலும் சேர்ந்துள்ளதும் அன்று.
Couplet
The good of inward excellence they claim,The perfect men; all other good is only good in name
Explanation
The only delight of the perfect is that of their goodness; all other (sensual) delights are not to be included among any (true) delights
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.
English translation
Love, truth, regard, modesty, grace These five are virtue's resting place
Tamil meaning
அன்பு, நாணம்,ஒப்புரவு, கண்ணோட்டம், வாய்மை, என்னும் ஐந்து பண்புகளும், சால்பு என்பதைத் தாங்கியுள்ள தூண்களாகும்.
Couplet
Love, modesty, beneficence, benignant grace,With truth, are pillars five of perfect virtue's resting-place
Explanation
Affection, fear (of sin), benevolence, favour and truthfulness; these are the five pillars on which perfect goodness rests
சொல்லா நலத்தது சால்பு.
English translation
Not to kill is penance pure Not to slander virtue sure
Tamil meaning
தவம் ஓர் உயிரையும் கொல்லாத அறத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, சால்பு பிறருடையத் தீமையை எடுத்துச் சொல்லாத நற்பண்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Couplet
The type of 'penitence' is virtuous good that nothing slays;To speak no ill of other men is perfect virtue's praise
Explanation
Penance consists in the goodness that kills not , and perfection in the goodness that tells not others' faults
மாற்றாரை மாற்றும் படை.
English translation
Humility is valour's strength A force that averts foes at length
Tamil meaning
ஆற்றலுடையவரின் ஆற்றலாவது பணிவுடன் நடத்தலாகும், அது சான்றோர் தம் பகைவரைப் பகைமையிலிருந்து மாற்றுகின்ற கருவியாகும்.
Couplet
Submission is the might of men of mighty acts; the sageWith that same weapon stills his foeman's rage
Explanation
Stooping (to inferiors) is the strength of those who can accomplish (an undertaking); and that is the weapon with which the great avert their foes
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question