பண்புடைமை
Courtesy
Kurals 991–1000 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
English translation
To the polite free of access Easily comes courteousness
Tamil meaning
பண்பு உடையவராக வாழும் நல்வழியை, யாரிடத்திலும் எளிய செவ்வியுடன் இருப்பதால் அடைவது எளிது என்று கூறுவர்.
Couplet
Who easy access give to every man, they say,Of kindly courtesy will learn with ease the way
Explanation
If one is easy of access to all, it will be easy for one to obtain the virtue called goodness
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.
English translation
Humanity and noble birth Develop courtesy and moral worth
Tamil meaning
அன்புடையவராக இருத்தல், உயர்ந்த குடியில் பிறந்த தன்மை அமைந்திருத்தல் ஆகிய இவ் விரண்டும் பண்பு உடையவராக வாழும் நல்வழியாகும்.
Couplet
Benevolence and high born dignity,These two are beaten paths of courtesy
Explanation
Affectionateness and birth in a good family, these two constitute what is called a proper behaviour to all
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.
English translation
Likeness in limbs is not likeness It's likeness in kind courteousness
Tamil meaning
உடம்பால் ஒத்திருத்தல் மக்களோடு ஒப்புமை அன்று, பொருந்தத்தக்கப் பண்பால் ஒத்திருத்தலே கொள்ளத்தக்க ஒப்புமையாகும்.
Couplet
Men are not one because their members seem alike to outward view;Similitude of kindred quality makes likeness true
Explanation
Resemblance of bodies is no resemblance of souls; true resemblance is the resemblance of qualities that attract
பண்புபா ராட்டும் உலகு.
English translation
The world applauds those helpful men Whose actions are just and benign
Tamil meaning
நீதியையும் நன்மையையும் விரும்பிப் பிறர்க்குப் பயன்பட வாழும் பெரியோரின் நல்லப் பண்பை உலகத்தார் போற்றிக் கொண்டாடுவர்.
Couplet
Of men of fruitful life, who kindly benefits dispense,The world unites to praise the 'noble excellence.'
Explanation
The world applauds the character of those whose usefulness results from their equity and charity
பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.
English translation
The courteous don't even foes detest For contempt offends even in jest
Tamil meaning
ஒருவனை இகழ்ந்து பேசுதல் விளையாட்டிலும் துன்பம் தருவதாகும், பிறருடைய இயல்பை அறிந்து நடப்பவரிடத்தில் பகைமையிலும் நல்லப் பண்புகள் உள்ளன.
Couplet
Contempt is evil though in sport They who man's nature know,E'en in their wrath, a courteous mind will show
Explanation
Reproach is painful to one even in sport; those (therefore) who know the nature of others exhibit (pleasing) qualities even when they are hated
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question