அமைச்சு
The Office of Minister of State
Kurals 631–640 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.
English translation
He is minister who chooses Right means, time, mode and rare ventures
Tamil meaning
செயலுக்கு உரிய கருவியும், ஏற்றக் காலமும், செய்யும் வகையும் செய்யப்படும் அறியச் செயலும் சிறப்படையச் செய்ய வல்லவன் அமைச்சன்.
Couplet
A minister is he who grasps, with wisdom large,Means, time, work's mode, and functions rare he must discharge
Explanation
The minister is one who can make an excellent choice of means, time, manner of execution, and the difficult undertaking (itself)
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு.
English translation
With these he guards people, -by his Knowledge, firmness and manliness
Tamil meaning
அஞ்சாமையும், குடிபிறப்பும், காக்கும் திறனும், கற்றறிந்த அறிவும் முயற்சியும் ஆகிய இவ்வைந்தும் திருந்தப்பெற்றவன் அமைச்சன்.
Couplet
A minister must greatness own of guardian power, determined mind,Learn'd wisdom, manly effort with the former five combined
Explanation
The minister is one who in addition to the aforesaid five things excels in the possession of firmness,
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.
English translation
A minister cherishes friends Divides foes and the parted blends
Tamil meaning
பகைவர்ககு துணையானவரைப் பிரித்தலும், தம்மிடம் உள்ளவரைக் காத்தலும், பிரிந்து கொண்டவரை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ளலும் வல்லவன் அமைச்சன்.
Couplet
A minister is he whose power can foes divide,Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide
Explanation
The minister is one who can effect discord (among foes), maintain the good-will of his friends and restore to friendship those who have seceded (from him)
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.
English translation
A minister must sift reflect Select and say surely one fact
Tamil meaning
(செய்யத்தக்க செயலை) ஆராய்தலும், அதற்குரிய வழிகளை ஆராய்ந்து செய்தலும், துணிவாகக் கருத்தைச் சொல்லுதலும் வல்லவன் அமைச்சன்.
Couplet
A minister has power to see the methods help afford,To ponder long, then utter calm conclusive word
Explanation
The minister is one who is able to comprehend (the whole nature of an undertaking), execute it in the best manner possible, and offer assuring advice (in time of necessity)
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை.
English translation
Have him for help who virtue knows Right wisdom speaks, ever apt in acts
Tamil meaning
அறத்தை அறிந்தவனாய், அறிவு நிறைந்து அமைந்த சொல்லை உடையவனாய், எக்காலத்திலும் செயல்செய்யும் திறன் அறிந்தவனாய் உள்ளவன் ஆராய்ந்து கூறும் துணையாவான்.
Couplet
The man who virtue knows, has use of wise and pleasant wordsWith plans for every season apt, in counsel aid affords
Explanation
He is the best helper (of the king) who understanding the duties, of the latter, is by his special learning, able to tender the fullest advice, and at all times conversant with the best method (of
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question