நட்பு
Friendship
Kurals 781–790 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
English translation
Like friendship what's so hard to gain? That guards one against acts villain?
Tamil meaning
நட்பைப்போல் செய்து கொள்வதற்கு அருமையானவை எவை உள்ளன, அதுபோல் தொழிலுக்கு அரிய காவலாக இருப்பவை எவை உள்ளன.
Couplet
What so hard for men to gain as friendship trueWhat so sure defence 'gainst all that foe can do
Explanation
What so sure defence 'gainst all that foe can do?
பின்னீர பேதையார் நட்பு.
English translation
Good friendship shines like waxing moon, The bad withers like waning moon
Tamil meaning
அறிவுடையவரின் நட்பு பிறை நிறைந்து வருதல் போன்ற தன்மையுடையது, அறிவில்லாதவரின் நட்பு முழுமதி தேய்ந்து பின் செல்லுதல் போன்ற தன்மையுடையன.
Couplet
Friendship with men fulfilled of good Waxes like the crescent moon;Friendship with men of foolish mood, Like the full orb, waneth soon
Explanation
The friendship of the wise waxes like the new moon; (but) that of fools wanes like the full moon
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
English translation
Like taste in books good friendship grows The more one moves the more he knows
Tamil meaning
பழகப் பழக நற்பண்பு உடையவரின் நட்பு இன்பம் தருதல், நூலின் நற்பொருள் கற்கக் கற்க மேன்மேலும் இன்பம் தருதலைப் போன்றதாகும்.
Couplet
Learned scroll the more you ponder, Sweeter grows the mental food;So the heart by use grows fonder, Bound in friendship with the good
Explanation
Like learning, the friendship of the noble, the more it is cultivated, the more delightful does it become
மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு.
English translation
Not to laugh is friendship made But to hit when faults exceed
Tamil meaning
நட்புச் செய்தல் ஒருவரோடு ஒருவர் சிரித்து மகிழும் பொருட்டு அன்று, நண்பர் நெறிக்கடந்து செல்லும் போது முற்ப்பட்டுச் சென்று இடித்துரைப்பதற்காகும்.
Couplet
Nor for laughter only friendship all the pleasant day,But for strokes of sharp reproving, when from right you stray
Explanation
Friendship is to be practised not for the purpose of laughing but for that of being beforehand in giving one another sharp rebukes in case of transgression
நட்பாங் கிழமை தரும்.
English translation
No close living nor clasping grip Friendship's feeling heart's fellowship
Tamil meaning
நட்புச் செய்வதற்குத் தொடர்பும் பழக்கமும் வேண்டியதில்லை, ஒத்த உணர்ச்சியே நட்பு ஏற்படுத்துவதற்கு வேண்டிய உரிமையைக் கொடுக்கும்.
Couplet
Not association constant, not affection's token bind;'Tis the unison of feeling friends unites of kindred mind
Explanation
Living together and holding frequent intercourse are not necessary (for friendship); (mutual) understanding can alone create a claim for it
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question