ஒற்றாடல்
Espionage
Kurals 581–590 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
English translation
A king should treat these two as eyes The code of laws and careful spies
Tamil meaning
ஒற்றரும் புகழ் அமைந்த நீதிநூலும் ஆகிய இவ்விருவகைக் கருவிகளையும் அரசன் தன்னுடைய கண்களாகத் தெளியவேணடும்.
Couplet
These two: the code renowned and spies,In these let king confide as eyes
Explanation
Let a king consider as his eyes these two things, a spy and a book (of laws) universally esteemed
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.
English translation
All that happens, always, to all The king should know in full detail
Tamil meaning
எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்கின்றவை எல்லாவற்றையும் எக்காலத்திலும் (ஒற்றரைக் கொண்டு) விரைந்து அறிதல் அரசனுக்குரிய தொழிலாகும்.
Couplet
Each day, of every subject every deed,'Tis duty of the king to learn with speed
Explanation
'Tis duty of the king to learn with speed
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.
English translation
Conquests are not for the monarch Who cares not for the Spy's remark
Tamil meaning
ஒற்றரால் (நாட்டு நிகழ்ச்சிகளை) அறிந்து அவற்றின் பயனை ஆராய்ந்துணராத அரசன் வெற்றிபெறத்தக்க வழி வேறு இல்லை.
Couplet
By spies who spies, not weighing things they bring,Nothing can victory give to that unwary king
Explanation
There is no way for a king to obtain conquests, who knows not the advantage of discoveries made by a spy
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.
English translation
His officers, kinsmen and foes Who watch keenly are worthy spies
Tamil meaning
தம்முடைய தொழிலைச் செய்கின்றவர், தம் சுற்றத்தார், தம் பகைவர் என்றுக்கூறப்படும் எல்லாரையும் ஆராய்வதே ஒற்றரின் தொழிலாகும்.
Couplet
His officers, his friends, his enemies,All these who watch are trusty spies
Explanation
He is a spy who watches all men, to wit, those who are in the king's employment, his relatives, and his enemies
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.
English translation
Fearless gaze, suspectless guise Guarding secrets mark the spies
Tamil meaning
ஐயுற முடியாத உருவத்தோடு, பார்த்தவருடைய கண் பார்வைக்கு அஞ்சாமல் எவ்விடத்திலும் மனதிலுள்ளதை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க வல்லவனே ஒற்றன் ஆவன்.
Couplet
Of unsuspected mien and all-unfearing eyes,Who let no secret out, are trusty spies
Explanation
A spy is one who is able to assume an appearance which may create no suspicion (in the minds of others), who fears no man's face, and who never reveals (his purpose)
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question