கல்வி
Learning
Kurals 391–400 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
நிற்க அதற்குத் தக.
English translation
Lore worth learning, learn flawlessly Live by that learning thoroughly
Tamil meaning
கல்வி கற்க நல்ல நூல்களைக் குற்றமறக் கற்க வேண்டும், அவ்வாறு கற்ற பிறகு, கற்ற கல்விக்கு தக்கவாறு நெறியில் நிற்க வேண்டும்.
Couplet
So learn that you may full and faultless learning gain,Then in obedience meet to lessons learnt remain
Explanation
Let a man learn thoroughly whatever he may learn, and let his conduct be worthy of his learning
கண்ணென்ப வாழும் உயிர்க்கு.
English translation
Letter, number, art and science Of living kind both are the eyes
Tamil meaning
எண் என்று சொல்லப்படுவன எழுத்து என்று சொல்லப்படுவன ஆகிய இரு வகைக் கலைகளையும் வாழும் மக்களுக்குக் கண்கள் என்று கூறுவர்.
Couplet
The twain that lore of numbers and of letters giveAre eyes, the wise declare, to all on earth that live
Explanation
Letters and numbers are the two eyes of man
புண்ணுடையர் கல்லா தவர்.
English translation
The learned alone have eyes on face The ignorant two sores of disgrace
Tamil meaning
கண்ணுடையவர் என்றுக் கூறப்படுபவர் கற்றவரே, கல்லாதவர் முகத்தில் இரண்டுப் புண் உடையவர் ஆவார்.
Couplet
Men who learning gain have eyes, men say;Blockheads' faces pairs of sores display
Explanation
The learned are said to have eyes, but the unlearned have (merely) two sores in their face
அனைத்தே புலவர் தொழில்.
English translation
To meet with joy and part with thought Of learned men this is the art
Tamil meaning
மகிழும் படியாகக் கூடிபழகி (இனி இவரை எப்போது காண்போம் என்று ) வருந்தி நினைக்கும் படியாகப் பிரிதல் புலவரின் தொழிலாகும்.
Couplet
You meet with joy, with pleasant thought you part;Such is the learned scholar's wonderous art
Explanation
It is the part of the learned to give joy to those whom they meet, and on leaving, to make them think (Oh! when shall we meet them again.)
கடையரே கல்லா தவர்.
English translation
Like poor before rich they yearn: For knowledge: the low never learn
Tamil meaning
செல்வர் முன் வறியவர் நிற்பது போல் (கற்றவர்முன்) ஏங்கித் தாழ்ந்து நின்றும் கல்விக் கற்றவரே உயர்ந்தவர், கல்லாதவர் இழிந்தவர்.
Couplet
With soul submiss they stand, as paupers front a rich man's face;Yet learned men are first; th'unlearned stand in lowest place
Explanation
The unlearned are inferior to the learned, before whom they stand begging, as the destitute before the wealthy
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question