பசப்புறுபருவரல்
The Pallid Hue
Kurals 1181–1190 from காமத்துப்பால் (Love). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
English translation
My lover's parting, I allowed Whom to complain my hue pallid?
Tamil meaning
விரும்பிய காதலர்க்கு அன்று பிரிவை உடன்பட்டேன்; பிரிந்தபின் பசலை உற்ற என் தன்மையை வேறு யார்க்குச் சென்று சொல்வேன்?
Couplet
I willed my lover absent should remain;Of pining's sickly hue to whom shall I complain
Explanation
I who (then) consented to the absence of my loving lord, to whom can I (now) relate the fact of my having turned sallow
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
English translation
Claiming it is begot through him Pallor creeps and rides over my frame
Tamil meaning
அந்தக் காதலர் உண்டாக்கினார் என்னும் பெருமிதத்தோடு இந்தப் பசலை நிறம் என்னுடைய மேனிமேல் ஏறி ஊர்ந்து பரவி வருகிறது.
Couplet
'He gave': this sickly hue thus proudly speaks,Then climbs, and all my frame its chariot makes
Explanation
Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person
நோயும் பசலையும் தந்து.
English translation
He seized my beauty and modesty Leaving pangs and Pallor to me
Tamil meaning
காம நோயையும் பசலை நிறத்தையும் எனக்குக் கைம்மாறாக கொடுத்து விட்டு, என் சாயலையும் நாணத்தையும் அவர் என்னிடமிருந்து பெற்றுக் கொண்டார்.
Couplet
Of comeliness and shame he me bereft,While pain and sickly hue, in recompense, he left
Explanation
He has taken (away) my beauty and modesty, and given me instead disease and sallowness
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
English translation
He is my thought, his praise my theme Yet this pallor steals over my frame
Tamil meaning
யான் அவருடைய நல்லியல்புகளை நினைக்கின்றேன்; யான் உரைப்பதும் அவற்றையே; அவ்வாறிருந்தும் பசலை வந்தது வஞ்சனையோ? வேறு வகையோ?
Couplet
I meditate his words, his worth is theme of all I say,This sickly hue is false that would my trust betray
Explanation
I think (of him); and what I speak about is but his excellence; still is there sallowness; and this is deceitful
மேனி பசப்பூர் வது.
English translation
My lover departed me there And pallor usurped my body here
Tamil meaning
அதோ பார்! எம்முடைய காதலர் பிரிந்து செல்கின்றார்; இதோ பார்! என்னுடைய மேனியில் பசலை நிறம் வந்து படர்கிறது.
Couplet
My lover there went forth to roam;This pallor of my frame usurps his place at home
Explanation
Just as my lover departed then, did not sallowness spread here on my person ?
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question