குறிப்பறிதல்
Recognition of the Signs
Kurals 1091–1100 from காமத்துப்பால் (Love). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.
English translation
Her painted eyes, two glances dart One hurts; the other heals my heart
Tamil meaning
இவளுடைய மை தீட்டிய கண்களில் உள்ளது இருவகைப்பட்ட நோக்கமாகும், அவற்றுள் ஒரு நோக்கம் நோய் செய்யும் நோக்கம், மற்றொன்று அந் நோய்க்கு மருந்தாகும்.
Couplet
A double witchery have glances of her liquid eye;One glance is glance that brings me pain; the other heals again
Explanation
There are two looks in the dyed eyes of this (fair one); one causes pain, and the other is the cure thereof
செம்பாகம் அன்று பெரிது.
English translation
Her furtive lightning glance is more Than enjoyment of sexual lore
Tamil meaning
கண்ணால் என்னை நோக்கிக் களவு கொள்கின்ற சுருங்கிய பார்வை காமத்தில் நேர்பாதி அன்று, அதைவிடப் பெரிய பகுதியாகும்.
Couplet
The furtive glance, that gleams one instant bright,Is more than half of love's supreme delight
Explanation
A single stolen glance of her eyes is more than half the pleasure (of sexual embrace)
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.
English translation
She looked; looking bowed her head And love-plant was with water fed
Tamil meaning
என்னை நோக்கினாள், யான் கண்டதும் நோக்கித் தலைகுனிந்தால், அது அவள் வளர்க்கும் அன்பினுள் வார்க்கின்ற நீராகும்.
Couplet
She looked, and looking drooped her head:On springing shoot of love 'its water shed
Explanation
She has looked (at men) and stooped (her head); and that (sign) waters as it were (the corn of) our love
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.
English translation
I look; she droops to earth awhile I turn; she looks with gentle smile
Tamil meaning
யான் நோக்கும் போது அவள் நிலத்தை நோக்குவாள், யான் நோக்காத போது அவள் என்னை நோக்கி மெல்லத் தனக்குள் மகிழ்வாள்.
Couplet
I look on her: her eyes are on the ground the while:I look away: she looks on me with timid smile
Explanation
When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently
சிறக்கணித்தாள் போல நகும்
English translation
No direct gaze; a side-long glance She darts at me and smiles askance
Tamil meaning
என்னை நேராகக் குறித்துப் பார்க்காத அத் தன்மையே அல்லாமல், ஒரு கண்ணைச் சுருக்கினவள் போல் என்னைப் பார்த்து தனக்குள் மகிழ்வாள்.
Couplet
She seemed to see me not; but yet the maidHer love, by smiling side-long glance, betrayed
Explanation
She not only avoids a direct look at me, but looks as it were with a half-closed eye and smiles
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question