உட்பகை
Enmity Within
Kurals 881–890 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
English translation
Traitorous kinsmen will make you sad As water and shade do harm when bad
Tamil meaning
இன்பம் தரும் நிழலும் நீரும் நோய் செய்வனவாக இருந்தால் தீயனவே ஆகும், அதுபோலவே சுற்றத்தாறின் தன்மைகளும் துன்பம் தருவானால் தீயனவே ஆகும்.
Couplet
Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you painAnd qualities of friends who treacherous act, will be your bane
Explanation
Shade and water are not pleasant, (if) they cause disease; so are the qualities of (one's) relations not agreeable, (if) they cause pain
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.
English translation
You need not sword-like kinsmen fear Fear foes who feign as kinsmen dear
Tamil meaning
வாளைப்போல் வெளிப்படையான பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை, ஆனால் உறவினரைப் போல் இருந்து உட்பகை கொண்டவரின் தொடர்புக்கு அஞ்ச வேண்டும்.
Couplet
Dread not the foes that as drawn swords appear;Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear
Explanation
Fear not foes (who say they would cut) like a sword; (but) fear the friendship of foes (who seemingly
மட்பகையின் மாணத் தெறும்.
English translation
The secret foe in days evil Will cut you, beware, like potters' steel
Tamil meaning
உட்பகைக்கு அஞ்சி ஒருவன் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும், தளர்ச்சி வந்த போது மட்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போல் அந்த உட்பகை தவறாமல் அழிவு செய்யும்.
Couplet
Of hidden hate beware, and guard thy life;In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife
Explanation
Fear internal enmity and guard yourself; (if not) it will destroy (you) in an evil hour, as surely as the tool which cuts the potter's clay
ஏதம் பலவும் தரும்.
English translation
The evil-minded foe within Foments trouble, spoils kinsmen!
Tamil meaning
மனம் திறந்தாத உட்பகை ஒருவனுக்கு உண்டாகுமானால், அது அவனுக்குச் சுற்றம் சிர்படாமைக்கு காரணமான குற்றம் பலவற்றைத் தரும்.
Couplet
If secret enmities arise that minds pervert,Then even kin unkind will work thee grievous hurt
Explanation
The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations
ஏதம் பலவும் தரும்.
English translation
A traitor among kinsmen will Bring life-endangering evil
Tamil meaning
உறவுமுறையோடு உட்பகை உண்டாகுமானால், அது ஒருவனுக்கு இறக்கும் வகையான துன்பம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.
Couplet
Amid one's relatives if hidden hath arise,'Twill hurt inflict in deadly wise
Explanation
If there appears internal hatred in a (king's) family; it will lead to many a fatal crime
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question