ஆள்வினையுடைமை
Manly Effort
Kurals 611–620 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
பெருமை முயற்சி தரும்.
English translation
Feel not frustrate saying This hard Who tries attains striving's reward
Tamil meaning
இது செய்வதற்கு அருமையாகாது என்று சோர்வுறாமல் இருக்க வேண்டும், அதைச் செய்வதற்க்குத் தக்க பெருமையை முயற்சி உண்டாக்கும்,
Couplet
Say not, 'Tis hard', in weak, desponding hour,For strenuous effort gives prevailing power
Explanation
Yield not to the feebleness which says, "this is too difficult to be done"; labour will give the greatness (of mind) which is necessary (to do it)
தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.
English translation
In doing work don't break and shirk The world will quit who quits his work
Tamil meaning
தொழிலாகிய குறையைச் செய்யாமல் கைவிட்டவரை உலகம் கைவிடும், ஆகையால் தொழில் முயற்சி இல்லாதிருத்தலை ஒழிக்க வேண்டும்.
Couplet
In action be thou, 'ware of act's defeat;The world leaves those who work leave incomplete
Explanation
Take care not to give up exertion in the midst of a work; the world will abandon those who abandon their unfinished work
வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
English translation
On excellence of industry Depends magnanimous bounty
Tamil meaning
பிறர்க்கு உதவிசெய்தல் என்னும் மேம்பட்ட நிலைமை முயற்சி என்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைத்திருக்கின்றது.
Couplet
In strenuous effort doth resideThe power of helping others: noble pride
Explanation
The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts
வாளாண்மை போலக் கெடும்.
English translation
Bounty of man who never strives Like sword in eunuch's hand it fails
Tamil meaning
முயற்சி இல்லாதவன் உதவிசெய்பவனாக இருத்தல், பேடி தன் கையில் வாளை எடுத்தும் ஆளும் தன்மைபோல் நிறைவேறாமல் போகும்.
Couplet
Beneficent intent in men by whom no strenuous work is wrought,Like battle-axe in sexless being's hand availeth nought
Explanation
The liberality of him, who does not labour, will fail, like the manliness of a hermaphrodite, who has a sword in its hand
துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
English translation
Work who likes and not pleasure Wipes grief of friends, pillar secure
Tamil meaning
தன் இன்பத்தை விரும்பாதவனாய் மேற்க்கொண்டச் செயலை முடிக்க விரும்புகிறவன், தன் சுற்றத்தாரின் துன்பத்தைப் போக்கித் தாங்குகின்ற தூண் ஆவான்.
Couplet
Whose heart delighteth not in pleasure, but in action finds delight,He wipes away his kinsmen's grief and stands the pillar of their might
Explanation
He who desires not pleasure, but desires labour, will be a pillar to sustain his relations, wiping away their sorrows
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question