கயமை
Baseness
Kurals 1071–1080 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
English translation
The mean seem men only in form We have never seen such a sham
Tamil meaning
மக்களே போல் இருப்பார் கயவர், அவர் மக்களை ஒத்திருப்பது போன்ற ஒப்புமை வேறு எந்த இருவகைப் பொருள்களிடத்திலும் யாம் கண்டதில்லை.
Couplet
The base resemble men in outward form, I ween;But counterpart exact to them I've never seen
Explanation
The base resemble men perfectly (as regards form); and we have not seen such (exact) resemblance (among any other species)
நெஞ்சத்து அவலம் இலர்.
English translation
The base seem richer than the good For no care enters their heart or head
Tamil meaning
நன்மை அறிந்தவரை விடக் கயவரே நல்ல பேறு உடையவர், ஏன் என்றால், கயவர் தம் நெஞ்சில் எதைப் பற்றியும் கவலை இல்லாதவர்.
Couplet
Than those of grateful heart the base must luckier be,Their minds from every anxious thought are free
Explanation
The low enjoy more felicity than those who know what is good; for the former are not troubled with anxiety (as to the good)
மேவன செய்தொழுக லான்.
English translation
The base are like gods; for they too As prompted by their desire do
Tamil meaning
கயவரும் தேவரைப் போல் தான் விரும்புகின்றவைகளைச் செய்து மனம் போன போக்கில் நடத்தலால், கயவர் தேவரைப் போன்றவர்.
Couplet
The base are as the Gods; they tooDo ever what they list to do
Explanation
The base resemble the Gods; for the base act as they like
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.
English translation
When the base meets a rake so vile Him he will exceed, exult and smile
Tamil meaning
கீழ் மக்கள் தமக்கு கீழ் பட்டவராய் நடப்பவரைக் கண்டால், அவரை விடத் தாம் மேம்பாடு உடையவராய் இறுமாப்படைவர்.
Couplet
When base men those behold of conduct vile,They straight surpass them, and exulting smile
Explanation
The base feels proud when he sees persons whose acts meaner than his own
அவாவுண்டேல் உண்டாம் சிறிது.
English translation
Fear forms the conduct of the low Craving avails a bit below
Tamil meaning
கீழ் மக்களின் ஆசாரத்திற்கு காரணமாக இருப்பது அச்சமே, எஞ்சியவற்றில் அவா உண்டானால் அதனாலும் சிறிதளவு ஆசாரம் உண்டாகும்.
Couplet
Fear is the base man's virtue; if that fail,Intense desire some little may avail
Explanation
(The principle of) behaviour in the mean is chiefly fear; if not, hope of gain, to some extent
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question