வாய்மை
Truthfulness
Kurals 291–300 from அறத்துப்பால் (Virtue). Each kural is a two-line couplet — Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
தீமை இலாத சொலல்.
English translation
If \"What is truth\"? the question be, It is to speak out evil-free
Tamil meaning
வாய்மை என்று கூறப்படுவது எது என்றால், அது மற்றவர்க்கு ஒரு சிறிதும் தீங்கு இல்லாத சொற்களைக் சொல்லுதல் ஆகும்.
Couplet
You ask, in lips of men what 'truth' may be;'Tis speech from every taint of evil free
Explanation
Truth is the speaking of such words as are free from the least degree of evil (to others)
நன்மை பயக்கும் எனின்.
English translation
E'en falsehood may for truth suffice, When good it brings removing vice
Tamil meaning
குற்றம் தீர்த்த நன்மையை விளைக்குமானால் பொய்யாச் சொற்களும் வாய்மை என்று கருதத் தக்க இடத்தைப் பெறும்.
Couplet
Falsehood may take the place of truthful word,If blessing, free from fault, it can afford
Explanation
Even falsehood has the nature of truth, if it confer a benefit that is free from fault
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.
English translation
Let not a man knowingly lie; Conscience will scorch and make him sigh
Tamil meaning
ஒருவன் தன் நெஞ்சம் அறிவதாகிய ஒன்றைக்குறித்துப் பொய்ச் சொல்லக்கூடாது, பொய் சொன்னால் அதைக்குறித்துத் தன் நெஞ்சமே தன்னை வருத்தும்.
Couplet
Speak not a word which false thy own heart knowsSelf-kindled fire within the false one's spirit glows
Explanation
Let not a man knowingly tell a lie; for after he has told the lie, his mind will burn him (with the memory of his guilt)
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.
English translation
He lives in loving hearts of all Who serves the Truth serene in soul
Tamil meaning
ஒருவன் தன் உள்ளம் அறியப் பொய் இல்லாமல் நடப்பானானால் அத்தகையவன் உலகத்தாரின் உள்ளங்களில் எல்லாம் இருப்பவனாவான்.
Couplet
True to his inmost soul who lives,- enshrinedHe lives in souls of all mankind
Explanation
He who, in his conduct, preserves a mind free from deceit, will dwell in the minds of all men
தானஞ்செய் வாரின் தலை.
English translation
To speak the truth from heart sincere Is more than giving and living austere
Tamil meaning
ஒருவன் தன் மனதோடு பொருந்த உண்மை பேசுவானானால் அவன் தவத்தேடு தானமும் ஒருங்கே செய்வாரை விடச் சிறந்தவன்.
Couplet
Greater is he who speaks the truth with full consenting mindThan men whose lives have penitence and charity combined
Explanation
He, who speaks truth with all his heart, is superior to those who make gifts and practise austerities
5 more kurals, unlocked.
Continue this paper, plus get every question across all 48 TNPSC previous year papers with bilingual explanations, mock-exam mode and progress tracking.
- All 10 kurals from this paper with explanations — in English and Tamil
- 48 papers across Group 1, 2/2A and 4/VAO — 9,600+ kurals total
- Mock-exam mode with 3-hour timer and 1/3 negative marking
- Insights & analytics — topic accuracy and time-per-question